Category Archives: Học Việt Ngữ bằng Hệ Thống Luận
- Lạy Cha chúng con ở trên trời,
- chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
- nước Cha trị đến,
- ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
- Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày
- và tha nợ chúng con
- như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
- Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
- nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
- Amen
TÀI LIỆU THAM KHẢO:
-
Matthew 6:9-13 and Luke 11:2-4.
-
Catholic Planet, Our Father, http://www.catholicplanet.com/catholic/our.htm
-
Hội Đồng Giám Mục Việt Nam, Tự Điển Công Giáo, Nhà Xuất Bản Tôn Giáo, 2004
-
Wikipedia, Kinh Lạy Cha, http://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_L%E1%BA%A1y_Cha
Tục Ngữ:
Mãnh hổ địch quần hồ.
(Chiến thắng không hẳn thuộc về một kẻ mạnh nhất).
Phân Tích:
- Con hổ tuy mạnh nhưng khó thắng được một đàn cáo khôn ngoan với sức mạnh tập thể.
- Hồ = con cáo
- quần = quần thể (a group of, a pack of)
- quần <> quần áo (pant and shirt)
- Hổ = Cọp
- Hổ = con hổ
- hổ <> xấu hổ
- Mãnh = dũng mãnh (powerful)
- Mãnh <> mảnh (mảnh vải)
- địch = đối địch (oppose, fight back, confront)