Tục Ngữ:

Mãnh hổ địch quần hồ.

(Chiến thắng không hẳn thuộc về một kẻ mạnh nhất).

Phân Tích:

• Con hổ tuy mạnh nhưng khó thắng được một đàn cáo khôn ngoan với sức mạnh tập thể.
• Hồ = con cáo
  • quần = quần thể (a group of, a pack of)
  • quần <> quần áo (pant and shirt)
• Hổ = Cọp
  • Hổ = con hổ
  • hổ <> xấu hổ
  • Mãnh = dũng mãnh (powerful)
  • Mãnh <> mảnh (mảnh vải)
  • địch = đối địch (oppose, fight back, confront)