Thánh lễ và buổi đọc kinh Truyền Tin Đức Thánh Cha cử hành tại Castel Gandolfo

Lúc 10 giờ rưỡi sáng thứ năm 15-8-2013 lễ trọng kính Đức Mẹ hồn xác lên Trời, Đức Thánh Cha Phanxicô đã chủ sự thánh lễ và buổi đọc Kinh Truyền Tin cho tín hữu Castel Gandolfo, các thành phố lân cận và du khách hành hương.

Castel Gandolfo nằm bên bờ hồ Albano, là thành phố nhỏ có khoảng 5,000 dân cư, nơi có dinh thự nghỉ màt mùa hè của Đức Giáo Hoàng. Trong mùa hè các Đức Giáo Hoàng vẫn đến dinh thự này nghỉ mấy tháng và chỉ trở về Dinh Tông Tòa tại Roma vào đầu tháng 9. Đức Thánh Cha Biển Đức XVI đã khuyên Đức Phanxicô đi nghỉ hè ở đây. Còn Đức Phanxicô thì lại khuyên Đức Biển Đức XVI đi nghỉ hè ở Castel Gandolfo. Cuối cùng không có vị nào đi cả. Nhưng Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn duy trì truyền thống của các vị tiền nhiệm đến cử hành thánh lễ cho tín hữu thành phố ngày lễ Đức Mẹ hồn xác lên trời.

Ngay từ 7 giờ sáng hàng chục ngàn tín hữu và du khách hành hương đã tụ tập tại quảng trường Tự do, trước dinh nghỉ mát. Trong khi chờ đợi tham dự thánh lễ họ đã hát thánh ca và lần hạt kính Đức Mẹ. Một khán đài nhỏ rất đơn sơ đã được dựng ngay trước cửa vào dinh nghỉ mát.

Cùng đồng tế thánh lễ với Đức Thánh Cha có ba Hồng Y và Giám Mục trong đó có Đức Giám Mục giáo phận Albano, và 10 linh mục, gồm cả linh mục Pietro Diletti, cha sở giáo xứ thánh Toma thành Villanova Castel Gandolfo. Ca đoàn của giáo xứ đã đảm trách phần thánh ca. Các kinh Thương xót, Vinh Danh, Thánh Thánh Thánh và Lậy Chiên Thiên Chúa đã được hát bằng tiếng Latinh.

Giảng trong thánh lễ Đức Thánh Cha đã khai triển ý nghĩa các bài đọc và tóm gọn trong ba từ chìa khóa thần học: chiến đấu, phục sinh và hy vọng. Mở đầu bài giảng ngài nói:

Vào cuối Hiến chế về Giáo Hội, Công Đồng Chung Vaticăng II đã để lại cho chúng ta một suy niệm rất đẹp về Đức Maria Rất Thánh. Tôi chỉ nhắc lại các kiểu diễn tả quy chiếu về mầu nhiệm mà chúng ta cử hành hôm nay. Thứ nhất là ”Đức Trinh Nữ vô nhiễm, được giữ gìn tinh sạch khỏi mọi vết tội nguyên tổ, và sau khi hoàn tất cuộc đời dưới thế, Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm đã được đưa lên hưởng vinh quang trên trời cả hồn lẫn xác và được Thiên Chúa tôn vinh làm Nữ Vương vũ trụ” LG 59). Thế rồi vào cuối chương còn có một kiểu nói khác nữa: ”Ngày nay Mẹ Thiên Chúa đã được vinh hiển hồn xác trên trời, là hình ảnh và khởi thủy của Giáo hội phải hoàn thành đời sau; cũng thế dưới đất này, cho tới ngày Chúa đến, Ngài chiếu sáng như dấu chỉ lòng cậy trông vững vàng và niềm an ủi cho dân Chúa đang lữ hành” (LG 68).

Quảng diễn thị kiến cuộc chiến đấu giữa người phụ nữ và con rồng trong bái đọc thứ nhất trích từ sách Khải Huyền, Đức Thánh Cha nói: gương mặt của người phụ nữ diễn tả Giáo Hội, một đàng vinh hiển, chiến thắng, đàng khác vẫn còn khổ đau. Đức Thánh Cha giải thích:

Thật ra Giáo Hội cũng thế: nếu từ Trời nó đã được kết hiệp với vinh quang của Chúa mình, thì trong lịch sử nó liên tục sống các thử thách và các thách đố của cuộc xung đột giữa Thiên Chúa và kẻ dữ, kẻ thù từ luôn mãi. Và trong cuộc chiến mà các môn đệ Chúa Giêsu phải đương đầu, Đức Maria không bỏ chúng ta một mình; Mẹ Chúa Kitô và Mẹ Giáo Hội luôn luôn ở với chúng ta. Cả khi Mẹ Maria, trong một nghĩa nào đó, chia sẻ điều kiện hai mặt này với chúng ta. Dĩ nhiên Mẹ đã bước vào trong vinh quang của Trời một lần cho luôn mãi. Nhưng điều này không có nghĩa là Mẹ ở xa, tách biệt khỏi chúng ta; trái lại Đức Maria đồng hành với chúng ta, chiến đấu với chúng ta, nâng đỡ các Kitô hữu trong cuộc chiến chống lại các lực lượng của sự dữ. Lời cầu với Mẹ Maria, đặc biệt là Kinh Mân Côi. Kinh Mân Côi, mà tôi không biết anh chị em có lần hạt kính Đức Mẹ mỗi ngày không vậy? Có chắc thế không? Kinh Mân Côi cũng có chiều kích ”chiến đấu” này, một lời kinh nâng đỡ trận chiến chống lại kẻ dữ và các đồng bọn của nó.

Bước sang bài đọc thứ hai trích từ thư thứ I thánh Phaolô gửi tín hữu Côrintô nói về sự phục sinh, Đức Thánh Cha nói: là Kitô hữu có nghĩa là tin rằng Chúa Kitô đã sống lại tự cõi chết. Ngài giải thích thêm:

Tất cả đức tin của chúng ta dựa trên sự thật nền tảng này: nó không phải là một tư tưởng mà là một biến cố. Cả mầu nhiệm Đức Maria hồn xác lên trời cũng được viết tất cả trong sự Phuc Sinh của Chúa Kitô. Nhân tính của Mẹ đã được ”lôi kéo” bởi Con Mẹ trong việc đi qua cái chết. Chúa Giêsu đã bước vào trong cuộc sống vĩnh cửu một lần cho luôn mãi, với tất cả nhân tính của Người, nhân tính mà Người đã nhận lấy từ Mẹ Maria; như thế Mẹ là Đấng đã theo Chúa một cách trung thành trong suốt cuộc sống, đã theo Người với con tim, đã cùng với Người bước vào trong cuộc sống vĩnh cửu, mà chúng ta gọi là Trời, Thiên Đàng, Nhà Cha.

Cả Mẹ Maria cũng đã biết tới sự tử đạo của thập giá: cuộc Khổ Nạn của Con Mẹ. Mẹ đã sống nó cho tới tận cùng thẳm linh hồn. Mẹ đã hoàn toàn hiệp nhất với Người trong cái chết, và vì thế Mẹ đã nhận được ơn phục sinh. Chúa Kitô là hoa trái đầu mùa của những kẻ sống lại, và Mẹ Maria là của đầu mùa của những người được cứu rỗi, ”người đầu tiên giữa những người của Chúa Kitô”.

Tiếp tục bài giảng Đức Thánh Cha nói: bài Phúc Âm gợi lên cho chúng ta niềm hy vọng. Hy vọng là nhân đức của người tin nơi sự Sống lại của Chúa Kitô, nơi chiến thắng cảu Tình Yêu, trong khi sống kinh nghiệm xung khắc, cuộc chiến đấu thường ngày giữa sự sống và cái chết, giữa sự thiện và sự dữ. Bài Thánh thi Magnificat là thánh thi của niềm hy vọng, là thánh thi của Dân Thiên Chúa bước đi trong lịch sử. Áp dụng vào cuộc sống các thành phần dân Chúa Đức Thánh Cha nói:

Đó là bài thánh ca của biết bao nhiêu vị thánh nam nữ, một số vị nổi tiếng, các vị khác, rất nhiều vị khác vô danh, nhưng được Thiên Chúa biết rõ: các bà mẹ, các người cha, các giáo lý viên, các thừa sai, các linh mục, nữ tu, người trẻ và cả các trẻ em nữa, là những người đã đương đầu với cuộc chiến đấu của sự sống đem theo trong tim niềm hy vọng của những người bé nhỏ và khiêm tốn. ”Linh hồn tôi chúc tụng Chúa”, ngày hôm nay Giáo Hội ở khắp nơi trên thế giới cũng hát lên như thế. Bài thánh thi này đặc biệt sâu đậm nơi đâu ngày nay Thân Mình Chúa Kitô phải chịu Khổ nạn. Và Mẹ Maria ở đó gần các cộng đoàn này, gần các anh chị em này, Mẹ bước đi với họ, đau khổ với họ và cùng họ hát lên bài Magnificat của niềm hy vọng.

Đức Thánh Cha kết thúc bài giảng như sau: anh chị em thân mến, chúng ta cũng hãy hiệp ý với tất cả con tim với bài thánh thi của sự kiên nhẫn và chiến thắng, chiến đấu và niềm vui, kết hiệp Giáo Hội chiến thắng với Giáo Hội lữ hành, kết hiệp đất với Trời, lịch sử với vĩnh cửu.

Trong phần lời nguyện giáo dân tín hữu đã xin Mẹ hồn xác lên Trời bầu cử và đồng hành với Giáo Hội trong công tác rao truyền Tin Mừng và thánh hóa nhân loại; cầu cho Đức Thánh Cha Phanxicô được khỏe mạnh và nhiều ơn để hướng dẫn Giáo Hội; cho các Kitô hữu gặt hái nhiều hoa trái trong Năm Đức Tin; cho giới lãnh đạo biết chăm lo cho thiện ích của mọi người; cho công lý và hòa bình và tình bác ái huynh đệ ngự trị trong con tim của mọi người.

Vào cuối lễ trước khi đọc kinh Truyền Tin Đức Thánh Cha đã xông hương tượng Đức Mẹ. Ngỏ lời với mọi người Đức Thánh Cha nói con đường về Trời của Mẹ Maria đã bắt đầu từ tiếng ”xin vâng” tại Nagiarét, trả lời cho Sứ Thần từ trời đến báo cho Mẹ biết ý muốn của Thiên Chúa. Và thật ra đúng như thế. Mỗi một tiếng ”xin vâng” với Thiên Chúa là môt bước tiến về Trời, về cuộc sống vĩnh cửu. Bởi vì đó là điều Chúa muốn: Ngài muốn rằng tất cả mọi con cái Ngài có được sự sống dồi dào. Thiên Chúa muốn tất cả mọi người ở với Ngài trong nhà Ngài!

Đức Thánh Cha cũng nhắc lại kỷ niệm 25 năm Đức Chân phước Gioan Phaolô II ban hành Tông thư ”Mulieris dignitatem” đề cao phẩm giá và ơn gọi của nữ giới. Tài liệu này có rất nhiều điểm đáng được lấy lại và khai triển. Ở nền tảng của tất cả những điều đó là gương mặt của Mẹ Maria, vì Tông thư đã được ban hành trong Năm Thánh Mẫu. Chúng ta hãy lấy lại lời cầu ở cuối Tông thư để khi suy niệm mầu nhiệm kinh thánh về nữ giới, được cô đọng nơi Mẹ Maria, tất cả mọi phụ nữ tìm thấy chính mình và ơn gọi tràn đầy của mình, và toàn Giáo Hội đào sâu và hiểu biết hơn vai trò quan trọng và vĩ đại của nữ giới.

Đức Thánh Cha đã không quên cám ơn tín hữu Castel Gandolfo cũng như các đoàn hành hương trong đó có đoàn hành hương Argentina.

Rồi ngài cất kinh Truyền Tin và ban phép lành tòa thánh cho mọi người.

Linh Tiến Khải – Vatican Radio

ĐỨC THÁNH CHA KÊU GỌI CẦU NGUYỆN CHO HÒA BÌNH TRÊN THẾ GIỚI VÀ CHO CÁC NẠN NHÂN BẠO LỰC BÊN AI CẬP

CASTEL GANDOLFO: Lúc 10 giờ rưỡi sáng 15-8-2013 lễ trọng kính Đức Mẹ hồn xác lên Trời, Đức Thánh Cha Phanxicô đã chủ sự thánh lễ và buổi đọc kinh Truyền Tin cho tín hữu và du khách hành hương tại quảng trường Tự do, trước dinh nghỉ mát. Ngài đã kêu gọi cầu nguyện cho hòa binh trên toàn thế giới và cho tất cả các nạn nhân, gia đình họ, và các người bị thương cũng như những ai phải đau khổ bên Ai Cập.

Đức Thánh Cha đã đưa ra lời kêu gọi trên đây trước khi đọc Kinh Truyền Tin với dân chúng tại Castel Gandolfo trưa 15-8-2013. Ngài nói: chúng ta hãy cầu nguyện cho hòa bình đối thoại, hòa giải tại vùng đất thân yêu này và trên toàn thế giới. Lạy Mẹ Maria, Nữ Vương Hòa Bình, cầu cho chúng con. Tất cả chúng ta hãy nói: Lạy Mẹ Maria, Nữ Vương Hòa Bình cầu cho chúng con.

Tín hữu Castel Gandolfo và các thành phố lân cận cũng như du khách hành hương đã đứng chật cứng quảng trường nhỏ, con đường chính và các đường phố chung quanh. Ngỏ lời chào mừng Đức Thánh Cha cha Pietro Diletti cha sở họ đạo Thánh Toma thành Villanova, đã nhân danh các tín hữu nhiệt liệt cám ơn Đức Thánh Cha về sự hiện diện của ngài trong ngày lễ Đức Mẹ hồn xác lên Trời. Cha cho biết giáo xứ đã theo dõi các sinh hoạt của Đức Thánh Cha trong Ngày Quốc Tế Giới Trẻ tại Rio de Janeiro và lắng nghe các giáo huấn của ngài. Đáp lại lời kêu mời của Đức Thánh Cha giáo xứ cũng đã đề ra chương trình mục vụ đồng hành với giới trẻ. Giáo lý của Đức Thánh Cha là giáo lý giải thoát và giáo xứ cảm thấy phải đáp lại lời kêu mời của Đức Thánh Cha ”ra khơi” với lòng can đảm và liều lĩnh, và bắt chước tổ phụ Abraham từ bỏ tất cả mọi an ninh giả tạo và rộng mở cho các điều mới mẻ và tương lai của Thiên Chúa (SD 15-8-2013).

Linh Tiến Khải – Vatican Radio

ĐỨC THÁNH CHA CHỦ SỰ THÁNH LỄ VÀ BUỔI ĐỌC KINH TRUYỀN TIN TẠI CASTEL GANDOLFO

CASTEL GANDOLFO: Lúc 10 giờ sáng 15-8-2013, lễ trọng Đức Mẹ hồn xác lên trời, Đức Thánh Cha Phanxicô chủ sự thánh lễ và buổi đọc kinh Truyền Tin cho tín hữu và du khách hành hương tại quảng trường Tự Do trước dinh nghỉ mát Castel Gandolfo.

Trước khi dâng thánh lễ Đức Thánh Cha viếng thăm đan viện các nữ tu Clarít ở Albano. Đây là lần thứ hai Đức Thánh Cha viếng thăm đan viện này. Lần đầu là vào ngày 14-7-2013.

Đan viện được công chúa Catarina Savelli cho xây năm 1631, và được Đức Giám Mục Albano giao cho nữ tu Francesca Farnese điều khiển. Năm 1797 và 1873 đan viện bị giải tán vì các vụ tấn công và tình hình chiến tranh bất an. Các nữ tu phải hồi tục, nhưng các chị vẫn tiếp tục sống với nhau và duy trì đan viện. Năm 1929 với thỏa hiệp Laterano, đan viện được Tòa Thánh chuộc lại. Năm 1944 trong thời đệ nhị thế chiến xã xảy ra hai vụ bỏ bom khiến cho 18 nữ tu bị thiệt mạng. Các chị còn sống sót phải dời về trú ngụ tại một đan viện ở Roma.

Nhưng tháng 10 cùng năm các chị lại trở về đan viện ở Albano. Chính trong thời gian khó khăn này nổi bật có chị Chiara Damato, qua đời năm 1948 vì bệnh lao phổi. Năm 1999 xác của chị còn nguyên ven không rữa nát được đưa về nhà nguyện bên trong của tu viện. Hiện nay đang có án phong chân phước cho vị tôi tớ Chúa.

Các nữ tu Clarít sống đời chiêm niệm và đặc biệt cầu nguyện cho các Giáo Hoàng. Đan viện đã được Đức Phaolô VI viếng thăm năm 1971, Đức Gioan Phaolô II viếng thăm năm 1979 và Đức Biển Đức XVI viếng thăm năm 2007 (SD 14-8-2013).

Linh Tiến Khải – Vatican Radio
 

ĐỨC THÁNH CHA GỬI SỨ ĐIỆP NHÂN DỊP MỪNG 200 NĂM NHÀ THỜ CHÍNH TÒA THÀNH PHỐ MEXICO

VATICAN: Ngày 15-8-2013 nhân kỷ niệm 200 năm nhà thờ chính tòa thành phố Mexico, Đức Thánh Cha Phanxicô đã gửi sứ điệp chúc mừng tới Đức Hồng Y Norberto Rivera Carrera, Tổng Giám Mục sở tại. Ngài cầu mong đây là cơ may giúp tín hữu hoán cải, và là một kích thích tinh thần để họ tươi vui lãnh trách nhiệm là môn đệ thừa sai của Chúa.

Đức Thánh Cha khẳng định rằng từ Thánh Thể chúng ta nhận được sức mạnh để làm chứng cho tình yêu của Chúa Giêsu trong mọi môi trường cuộc sống, đặc biệt là trong các môi trường bị thiệt thòi nhất. Chúng ta cũng phải chấp nhận thách đố nhìn tương lai với niềm hy vọng cần được vui trồng mỗi ngày. Ước chi đừng ai cướp mất đi niềm hy vọng! Đức Thánh Cha cầu mong Lời Chúa vang lên trong nhà thờ chính tòa đâm rễ sâu nơi con tim trẻ em và người trẻ, là cánh cửa rộng mở cho niềm vui và lòng hăng say. Cần phải cống hiến cho các trẻ em và người trẻ điều qúy báu nhất chúng ta có là Chúa Kitô, Đấng Cứu Thế, và là Người Bạn không bao giờ bỏ rơi chúng ta. Và đây là nhiệm vụ của các bậc phu huynh phải giáo dục con em họ theo tinh thần Kitô, với sự trợ giúp của lời cầu nguyện. Sau cùng Đức Thánh Cha phó thác cho Đức Mẹ Guadalupe toàn dân nước Mêhicô (SD 12-8-2013)

Linh Tiến Khải – Vatican Radio

ĐỨC THÁNH CHA TIẾP KIẾN 2 ĐỘI BÓNG ĐÁ Á-CĂN-ĐÌNH VÀ Ý

Tiếp kiến hai động bóng Argentian và Ý ở Vatican hôm 13/8/2013, tức hôm trước diễn ra trận đấu giao hữu giữa hai đội, Đức Thánh Cha Phanxicô đã nhấn mạnh « trách nhiệm xã hội » của các cầu thủ vốn không được quên « ơn gọi đầu tiên của mình : trở nên người say mê ».

Bóng đá không được đánh mất « đặc tính thể thao » của nó cho dầu nó đã trở nên « một cuộc kinh doanh lớn », Đức Thánh Cha cảnh giác như thế trước 200 người hiện diện tại Thính đường Clémentine.

« Các tuyển thủ thân mến, các bạn rất nổi tiếng : người ta chạy theo các bạn rất nhiều, không chỉ khi các bạn ở trên sân cỏ nhưng còn cả bên ngoài sân cỏ nữa. Đó là một trách nhiệm xã hội ! », Đức Thánh Cha đã khẳng định như thế với các tuyển thủ đang hiện diện. Theo ngài, một trận cầu thành công cần có « vẻ đẹp », « tính nhưng không » và « tình bằng hữu », ba yếu tố vốn có thể được tóm tắt trong một thuật ngữ thể thao mà không bao giờ được bỏ đi : người say mê (amateur/dilettante).

Theo Đức Thánh Cha, « chiều kích chuyên nghiệp » của thể thao không được làm cho vận động viên quên đi « ơn gọi đầu tiên của mình : trở nên người say mê ». Đức Thánh Cha nói tiếp : « Khi một vận động viên thể thao, bao gồm cả chuyên nghiệp, trao dồi chiều kích « say mê » này, thì người ấy đang làm ích cho xã hội, người ấy đang xây dựng công ích từ những giá trị những không, tình bằng hữu, vẻ đẹp ». « Không có chỗ cho chủ nghĩa cá nhân ».

Trong diễn văn của mình, Đức Thánh Cha cũng đã nhắc nhở các vận động viên rằng trước khi là « những nhà vô địch », họ đã là « những con người », với « những phẩm chất » và « những khiếm khuyết » của mình. « Cho dầu các bạn là những nhân vật có tiếng tăm, thì các bạn hãy luôn là những con người, trong thể thao cũng như trong cuộc sống, (…) những người mang nhân tính ».

Đức Thánh Cha Phanxicô cũng đặc biệt nói với các huấn luyện viên, mời gọi họ làm việc để cho bóng đá không mất đi « đặc tính thể thao » cho dầu nó đã trở nên « một cuộc kinh doanh lớn ». Ngài cũng kêu mời loại bỏ « cách dứt khoát mối nguy phân biệt kỳ thị » trong thế giới bóng đá và bạo lực biến mất khỏi các vận động trường.

Trước đó, ông chủ tịch liên đoàn bóng đá Ý, Giancarlo Abete, và người đồng nhiệm Julio Grondona của Argentina, đã khẳng định rằng giáo huấn của Đức Phanxicô giúp đạt tới một « nền bóng đá lành mạnh và trong sạch, trong đó các chủ đề về sự liên đới của con người, về sự hội nhập xã hội không phân biệt kỳ thị, việc bảo vệ các giá trị đạo đức và cuộc đấu tranh chống lại mọi hình thức bạo lực và tính phi pháp » đã được đặt lên trước.

Tiếp đến Đức Thánh Cha đã chào từng cầu thủ bóng đá Ý và Á Căn Đình, trong đó có Lionel Messi, Balotelli, thủ thành Buffon. Trong khi các cầu thủ Ý xếp hàng một để chào Đức Thánh Cha, thì các cầu thủ Argentina thì không như thế. Trước sự lộn xộn vui vẻ này, Đức Thánh Cha đã mỉm cười thổ lộ rằng : « Ở Vatican, người ta nói rằng tôi không có kỷ luật, bây giờ các bạn hiểu tại sao ».

Đức Thánh Cha đã nhận được nhiều áo, giày, banh. Một đại diện của câu lạc bộ San Lorenzo của Argentina đã trao cho Đức Thánh Cha một thẻ mới ủng hộ viên chính thức của đội. Từ khi lên làm Giáo hoàng, Đức Thánh Cha vẫn còn đều đặn theo dõi câu lạc bộ của mình và đóng tiền đóng góp của mình.

Tối 14/8, hai đội bóng sẽ đối đầu trên sân vận động Olympic Rôma trong trận giao hữu chào mừng Đức Thánh Cha. Nhân dịp này một cây ô-liu được Đức Thánh Cha tặng sẽ được trồng cách biểu tượng, tưởng nhớ đến cử chỉ tương tự mà ĐHY Bergoglio đã thực hiện ở Buenos Aires trên quảng trường Mayo. Tiếp đến, cây ô-liu này sẽ được trồng trong vườn Vatican.

Tý Linh (Xuân Bích VN)